Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','(more…)'=>'(więcej…)','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','labelSearch for:'=>'Szukaj:','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','%d selected'=>'%d wybrano','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','Uploading'=>'Przesyłanie','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Video'=>'Film','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Large'=>'Duży','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Media Library'=>'Biblioteka mediów','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','Already Installed'=>'Już zainstalowano','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Link To'=>'Odnośnik do','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Clear'=>'Wyczyść','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Select Files'=>'Wybierz pliki','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','text direction'=>'kierunek pisania','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Remove'=>'Usuń','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Template'=>'Szablon','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Link rating'=>'Ocena odnośnika','Link title'=>'Tytuł odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','— Select —'=>'— Wybierz —','Tagline'=>'Slogan','Posts Page'=>'Strona wpisów','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Navigation'=>'Nawigacja','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','tag delimiter,'=>',','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','double prime″'=>'″','prime′'=>'′','apostrophe’'=>'’','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','em dash—'=>'—','en dash–'=>'–','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','admin color schemeFresh'=>'Świeży','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barSite'=>'Strona','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barMedia'=>'Medium','View Category'=>'Zobacz kategorię','View Tag'=>'Zobacz tag','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Link'=>'Odnośnik','All Pages'=>'Wszystkie strony','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','Pingback:'=>'Pingback:','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Poster'=>'Plakat','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','domain'=>'domena','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatChat'=>'Czat','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','New password'=>'Nowe hasło','Reset Password'=>'Reset hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','Link Category'=>'Kategoria odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','F, Y'=>'F Y','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','One response'=>'Jedna odpowiedź','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Popular Tags'=>'Popularne tagi','Search Tags'=>'Szukaj tagów','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Search Pages'=>'Szukaj stron','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Edit Page'=>'Edytuj stronę','post type singular namePage'=>'Strona','post type singular namePost'=>'Wpis','post type general namePages'=>'Strony','post type general namePosts'=>'Wpisy','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Site Tagline'=>'Motto witryny','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Maintenance'=>'Konserwacja','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Create Site'=>'Utwórz witrynę','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','sitename'=>'nazwawitryny','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Menus'=>'Menu','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','Sign up'=>'Zarejestruj się','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','Next'=>'Następny','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wpisać nazwę użytkownika.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Email Address'=>'Adres e-mail','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Privacy:'=>'Prywatność:','Oops: %s'=>'Ups: %s','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wpisano nieprawidłowy adres email.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wpisać swój adres email.','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','Empty Term.'=>'Brak terminu','password strengthMedium'=>'Średnie','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','Crunching…'=>'Dzielenie…','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','of'=>'z','Image'=>'Obrazek','< Prev'=>'< Poprzednie','Next >'=>'Następne >','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','close tags'=>'zamknij tagi','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Revision'=>'Wersja','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','Home'=>'Strona główna','Previous page'=>'Poprzednia strona','Next page'=>'Następna strona','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','Please enter a page title'=>'Wpisz tytuł strony','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','PM'=>'PM','AM'=>'AM','pm'=>'pm','am'=>'am','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','Last Post'=>'Ostatni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Select all'=>'Wybierz wszystko','Action'=>'Działanie','Letter'=>'Litera','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','Source'=>'Źródło','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top Left'=>'Na górze po lewej','Mute'=>'Wycisz','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Align'=>'Wyrównanie','Loop'=>'Pętla','Type'=>'Typ','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','General'=>'Ogólne','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Bottom'=>'Na dole','Middle'=>'Pośrodku','Top'=>'Na górze','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Dimensions'=>'Wymiary','Border'=>'Obramowanie','Image description'=>'Opis obrazka','New document'=>'Nowy dokument','Paste'=>'Wklej','Copy'=>'Kopiuj','Cut'=>'Wytnij','Superscript'=>'Indeks górny','Subscript'=>'Indeks dolny','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Underline'=>'Podkreślenie','Italic'=>'Kursywa','Bold'=>'Półgruby','Code'=>'Kod','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Paragraph'=>'Akapit','Language'=>'Język','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','Column'=>'Kolumna','Row'=>'Wiersz','Delete table'=>'Usuń tabelę','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Print'=>'Drukuj','Sat'=>'sob.','Fri'=>'pt.','Thu'=>'czw.','Wed'=>'śr.','Tue'=>'wt.','Mon'=>'pon.','Sun'=>'niedz.','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Gray'=>'Szary','Next »'=>'Następne »','« Previous'=>'« Poprzednie','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','feed link»'=>'»','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Site Admin'=>'Administracja witryną','Register'=>'Zarejestruj się','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Log out'=>'Wyloguj się','Log in'=>'Zaloguj się','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','UTC'=>'UTC','Select a city'=>'Wybierz miasto','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','« Back'=>'« Powrót','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane',', '=>', ','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','By: %s'=>'Autor: %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Untitled'=>'Nienazwane','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Text'=>'Tekst','Calendar'=>'Kalendarz','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','Exclude:'=>'Pomiń:','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page order'=>'Kolejność stron','Page title'=>'Tytuł strony','Sort by:'=>'Sortuj według:','Once Daily'=>'Raz dziennie','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Hourly'=>'Co godzinę','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Unapproved'=>'Odrzucony','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','No categories'=>'Brak kategorii','Bookmarks'=>'Zakładki','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','Meta'=>'Meta','Skip to content'=>'Przejdź do treści','(Edit)'=>'(Edytuj)','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Pages:'=>'Strony:','Tags:'=>'Tagi:','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Edit This'=>'Edytuj','1 Comment'=>'Jeden komentarz','No Comments'=>'Brak komentarzy','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No results found.'=>'Brak wyników.','Next Page »'=>'Następna strona »','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','All'=>'Wszystko','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Widgets'=>'Widżety','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','Website'=>'Witryna internetowa','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Title:'=>'Tytuł:','HTML'=>'HTML','Default'=>'Domyślne','Height'=>'Wysokość','Time Format'=>'Format godziny','Date Format'=>'Format daty','Email'=>'Adres email','Site Title'=>'Nazwa witryny','Deactivate'=>'Wyłącz','Theme'=>'Motyw','Enable'=>'Włącz','First Post'=>'Pierwszy wpis','Settings'=>'Ustawienia','My Sites'=>'Moje witryny','Themes'=>'Motywy','Sites'=>'Witryny','Yes'=>'Tak','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Log In'=>'Zaloguj się','Strength indicator'=>'Siłomierz','Dashboard'=>'Kokpit','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Width'=>'Szerokość','Yellow'=>'Żółty','White'=>'Biały','Silver'=>'Srebrny','Red'=>'Czerwony','Purple'=>'Fioletowy','Pink'=>'Różowy','Orange'=>'Pomarańczowy','Green'=>'Zielony','Brown'=>'Brązowy','Blue'=>'Niebieski','Black'=>'Czarny','Help'=>'Pomoc','(no title)'=>'(brak tytułu)','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Media'=>'Edytuj plik','New Page'=>'Nowa strona','Select'=>'Wybierz','Close'=>'Zamknij','Pages'=>'Strony','Email: %s'=>'Adres email: %s','Links'=>'Odnośniki','View Page'=>'Zobacz stronę','Images'=>'Obrazki','By %s'=>'Autor: %s','Version'=>'Wersja','Search'=>'Szukaj','Dismiss'=>'Odrzuć','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Add'=>'Dodaj','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Update'=>'Aktualizuj','Public'=>'Publiczne','Private'=>'Prywatne','OK'=>'OK','Image URL'=>'Adres URL obrazka','Actions'=>'Działania','Media'=>'Media','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Caption'=>'Podpis','Alignment'=>'Wyrównanie','Size'=>'Rozmiar','Full Size'=>'Pełny rozmiar','Medium'=>'Średni','Right'=>'Do prawej','Center'=>'Pośrodku','Left'=>'Do lewej','Saved.'=>'Zapisano.','Add Media'=>'Dodaj medium','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','Thumbnail'=>'Miniatura','Redo'=>'Ponów','Password'=>'Hasło','Username'=>'Nazwa użytkownika','Archives'=>'Archiwa','Sidebar'=>'Panel boczny','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Install'=>'Instaluj','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','Trackback'=>'Trackback','Pingback'=>'Pingback','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Tags'=>'Tagi','Content'=>'Treść','Cancel'=>'Anuluj','Plugins'=>'Wtyczki','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','RSS'=>'RSS','Submit'=>'Wyślij','Anonymous'=>'Anonim','Done'=>'Gotowe','Users'=>'Użytkownicy','Edit Post'=>'Edytuj wpis','View Post'=>'Zobacz wpis','Edit Tag'=>'Edytuj tag','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Name'=>'Nazwa','Advanced'=>'Zaawansowane','Target'=>'Cel','Categories'=>'Kategorie','Save'=>'Zapisz','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Delete'=>'Usuń','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Revisions'=>'Wersje','Excerpt'=>'Zajawka','Attributes'=>'Atrybuty','Publish'=>'Opublikuj','Comments'=>'Komentarze','Apply'=>'Zastosuj','Undo'=>'Cofnij','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','%s ago'=>'%s temu','View'=>'Podgląd','Restore'=>'Przywróć','Edit'=>'Edytuj','No'=>'Nie','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','nounComment'=>'Komentarz','URL'=>'Adres URL','Author'=>'Autor','Log Out'=>'Wyloguj się','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Y/m/d'=>'d.m.Y','Draft'=>'Szkic','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Published'=>'Opublikowany','Title'=>'Tytuł','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Password:'=>'Hasło:','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','Activate'=>'Włącz','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny']];
Najlepsze filmy o nawiedzonych domach w swojej istocie wcale nie są po prostu filmami o nawiedzonych domach. Z okazji nadchodzącego halloween przygotowałam dla Was listę najlepszych, moim zdaniem, filmów z motywem haunting house. Znajdziecie na niej zarówno fimy współczesne, jak i stare, nieco zapomniane. Jest to zestawienie jak zwykle subiektywne, moje, ale liczę, że uda Wam się znaleźć coś dla siebie. Startujemy z częścią pierwszą.
1. Good Boy (2025)
Todd, młody mężczyzna cierpiący z powodu choroby płuc wychodzi ze szpitala i wbrew woli siostry i prawdopodobnie lekarzy, najbliższy czas zamierza spędzić w odludnym domu odziedziczonym po dziadku. Jak mówi Vera, jego siostra – w nawiedzonym domu, w którym senior rodu spędził ostatnie, niełatwe lata życia. Towarzyszyć mu będzie jedynie pies, wyjątkowo bystry, czujny i opiekuńczy. To właśnie Indy dostrzega, że w starym domu czai się coś złego, coś, co zagraża jego panu. RECENZJA
2. Evil Dead/ Martwe zło (1981)
Ash ( w tej roli kumpel reżysera, zaciągnięty przed obiektyw kamery ze względu na swoje walory estetyczne- Bruce Cambell) wraz kilkorgiem przyjaciół wybiera się na kilkudniowy wypad do domku w górach. Tam młodzi ludzie napotykają tytułowe martwe zło. Puki martwe jest ok, ale gdy odżyje… A ożyje za sprawą tajemniczej księgi i nagrania, które młodzi wygrzebują z piwnicy. Akcja właściwa rozpoczyna się w momencie gdy jedna z dziewcząt zaczyna wykazywać wszelkie znane i nieznane nam objawy opętania. Dalej mamy kaskadę niewytłumaczalnych i przerażających zdarzeń aż do eskalacji paranoi, grozy i obrzydliwości. RECENZJA
3. Sinister (2012)
Głównym bohaterem filmu jest pisarz literatury faktu Ellison Oswald. Postać żywcem wyjęta z twórczości Stephena Kinga – przynajmniej takie odniosłam wrażenie. Ellison podobnie jak Jack Torrence więcej popija niż pisze:) Jest sfrustrowany i nieszczęśliwy. W rolę Ellisona wciela się mój – swego czasu – ulubieniec Ethan Hawke – mały Fin o złotym sercu, którego pokochałam właśnie za rolę w „Wielkich nadziejach” (Polecam jeśli ktoś jeszcze nie oglądał). W tym filmie jest raczej irytujący niż uroczy. Taki starzejący się hipster. Wraz z żoną – hipokrytką, która wciąż powtarza, że go wspiera, a tak naprawdę sabotuje każdy jego ruch – i dwójką dziwnych dzieci przeprowadza się do „pewnego domu”. Ellison sprowadza tam rodzinę z pełną premedytacją. Wie, że w tym domu dokonano czterokrotnego morderstwa oraz doszło do niewyjaśnionego zaginięcia, ale to właśnie tak go kręci. Ellison zamierza napisać książkę godną Pulitzera, ujawniając w niej nieodkryte dotąd fakty dotyczące tej zbrodni. Czy tym razem Wielkie nadzieje Ethana zostaną spełnione zanim dojdzie do tragedii? RECENZJA
4. The Haunted/ Nawiedzony (1995)
Anglia. Początek XX wieku. David to profesor psychologi, który para się zjawiskami nadprzyrodzonymi. Szczególnie zajmuje go demaskowanie fałszywych spirytystów, którzy bezdusznie wyłudzają forsę od ludzi cierpiących po stracie kogoś bliskiego. David traktuje bardzo osobiście swoja misję udowadniania światu, że po drugiej stronie nie ma nic: Film zaczyna się od retrospekcji zdarzeń z jego dzieciństwa kiedy to feralnego dnia przyczynia się do śmierć siostry, Clare.
Pewnego dnia zostaje zaproszony do posiadłości Edbrook Hall, gdzie według starszawej pan pracującej tam w charakterze niani, grasuje stado dręczących ją duchów. RECENZJA
5. The Innocent’s/ W kleszczach lęku [1961]
główna bohaterka- bogobojna guwernantka, córka pastora, której nadrzędnym i jedynym chyba celem w życiu jest wypełnienie swojej zawodowej misji, mianowicie troszczenie się o powierzone jej opiece dzieci. Kobieta jest pełna sprzeczności i to właśnie na tych sprzecznościach i niedomówienia zbudowana jest jej postać, a nawet cała fabuła filmu. RECENZJA
6. The Dark and The Wicked/ Szept i mrok (2020)
Rodzeństwo Louise i Michael zobligowani przez chorobę ojca zostawiają swoje sprawy i przybywają do rodzinnej farmy w Teksasie gdzie oboje dorastali. Na miejscu zastają ojca spoczywającego na łożu śmierci i matkę pogrążoną w obłędzie. Co więcej kobieta przyjmuje ich bardzo niechętnie twierdząc że nie potrzebnie się fatygowali. Ciężka atmosfera panująca w domu coraz silniej oddziałuje na czteroosobową rodzinę, a zjawiska do jakich tam dochodzi mogą nosić znamiona paranormalnych. RECENZJA
7.Burnt Offerings/ Spalone ofiary (1976)
Czteroosobowa rodzina postanawia wynająć od pary starszych ludzi okazały dom na wsi. Co ciekawe wraz z domem powierzona im zostaje sędziwa lokatorka, nigdy nie opuszczająca swojego pokoju. Gdy Ben, Marian, mały David i ciotka Elizabeth wprowadzają się do domu marzeń, owe marzenia zmieniają się w koszmary. Dom żyje własnym życiem i konsekwentnie wciela plan eliminacji najemców. RECENZJA
8. Soulmate (2013)
Skrzypaczka Audrey boryka się z depresją po śmierci męża, Tristana. Jej siostra znajduje ją w wannie pełnej krwi płynącej z podciętych żył kobiety. Po tym wydarzeniu Audrey uzbrojona we fiolkę psychotropów ucieka do deszczowej Walii by tam cieszyć się spokojem w wynajętym, zabytkowym domu. Niestety osiągnięcie psychicznej harmonii utrudniają jej uporczywe wizje nawiedzenia. Audrey sądzi, że to Tristan składa jej małżeńskie wizyty. Prawda jest jednak inna. RECENZJA
9. Lake Mungo (2013)
16-letnia Alice Palmer tonie w jeziorze. Jej rodzina ma niejasne przeczucie, że duch dziewczyny nadal jest w ich domu. Snuje się po korytarzach, przesiaduje w swoim pokoju. Wszytko to skłania ich do pobawienia się w łowców duchów. Ustawiają w domu kamerę i wtedy zaczyna się właściwa akcja. Ale cóż, szybko wycofujemy się z banału i w pewnym momencie następuje gwałtowny zwrot akcji. Nie chodzi już o to, aby udowodnić obecność ducha Alice w domu. Przypadkowo na nagraniu zdesperowani rodzice dostrzegą coś o wiele ciekawszego niż duch ukochanej córki…RECENZJA
10. Uninvited (1944)
Rodzeństwo, Pamela i Roderick przypadkowo natrafiają na stary dom na wybrzeżu i z miejsca się w nim zakochują. Postanawiają nabyć nieruchomość i w niej osiąść mimo, że jego historia nie należy do przyjemnych. Przy tej okazji poznają córkę poprzednich właścicieli i jej surowego dziadka pod którego opieką znajduje się panna. Kiedy Roderick wodzi wzrokiem za śliczną Stellą jego siostra zaczyna coraz silniej nabierać przekonania, że w ich nowym – starym domu straszy. RECENZJA
11. Dark water – Fatum (2005)
Fabuła filmu stanowi historię rozwódki, która walczy z mężem o opiekę nad córką. Kobieta nie jest w najlepszej sytuacji finansowej toteż postanawia tanim kosztem wynająć obskurne mieszkanko w mało prestiżowej dzielnicy Tokio. Na kiepski wystrój można by przymknąć oko jednak cały budynek zdradza objawy nawiedzenia. Są one ledwie zasygnalizowane, oparte raczej o odczucia niż o wydarzenia. Coś jest w tym upiornym bloku. RECENZJA
12. The woman in black/ Kobieta w czerni (1989)
Wśród wiktoriańskiego pejzażu wyłania się z mgły by przestraszyć młodego prawnika, który przybywa w to zapomniane miejsce by zając się dokumentami pozostawionymi przez zmarłą właścicielkę domostwa. Otuleni mgłą już od pierwszych filmowych scen zatapiamy się w niepowtarzalnym klimacie filmu. Jeszcze bardziej nastrojowo robi się gdy wraz z głównym bohaterem przestępujemy próg wiktoriańskiej willi, w której aż gęsto od tajemnic…. RECENZJA
13. Lovely Molly (2011)
Molly wraz z mężem wprowadza się do domu odziedziczonego po rodzicach. Mąż dużo pracuje, Molly często jest w domu sama. Dodatkowo z tym miejscem łączą ją dość nieciekawe wspomnienia z dzieciństwa. Jakby tego było mało Molly lubiła swego czasu dać sobie w żyłkę i teraz w chwili załamania i kryzysu znowu szuka pocieszenia w narkotykach. Molly zwierza się mężowi i siostrze iż gdzieś w domu czai się potwór. W miarę rozwoju fabuły dowiadujemy się iż tym potworem jest ojciec. Tatuś rzecz jasna od dawna miał nie żyć, więc jak to możliwe, że jest tu i znowu zagraża Molly?RECENZJA
Todd, młody mężczyzna cierpiący z powodu choroby płuc wychodzi ze szpitala i wbrew woli siostry i prawdopodobnie lekarzy, najbliższy czas zamierza spędzić w odludnym domu odziedziczonym po dziadku. Jak mówi Vera, jego siostra – w nawiedzonym domu, w którym senior rodu spędził ostatnie, niełatwe lata życia. Towarzyszyć mu będzie jedynie pies, wyjątkowo bystry, czujny i opiekuńczy. To właśnie Indy dostrzega, że w starym domu czai się coś złego, coś, co zagraża jego panu.
O borze szumiący i zielony! Gdy tylko usłyszałam, że niejaki Ben Leonberg swój pierwszy pełnometrażowy film nakręcił z perspektywy psa, oszalałam ze szczęścia. W końcu jakiś narrator wart uwagi 😉 Wcale nie ukrywam tego, że w filmach najbardziej drżę o los zwierzęcych bohaterów i gniewam się okrutnie, gdy dzieje im się krzywda, toteż moim pierwszym ruchem rozpoznawczym było upewnienie się, czy pieskowi nie dzieje się tu krzywda. Pies przeżyje, można oglądać.
A teraz do rzeczy. Pomysł na obsadzenie psa w główniej roli w filmie grozy zrodził się z obserwacji Leonberga, który jak wszyscy szczęśliwi posiadacze zwierząt niejednokrotnie miał okazję obserwować dziwne zachowania swojego psa. Czy pies widzi, czy też wyczuwa coś, co jest niedostrzegalne dla człowieka? Sama mam trzy koty i ich dziwne wpatrywanie się w jeden punkt, albo nagłe pogonie za czymś niewidzialnym są serio creepy. Nie dziwię się więc twórcy — gotowy pomysł na film. W roli głównej reżyser i współscenarzysta obsadził swojego prywatnego psiaka, a jego głównym celem było przedstawienie Indy’ego w jak najbardziej naturalnej postaci. Nie zobaczycie tu efektów, żadnych komputerowych wybiegów. Wszystko, co robi Indy, jest prawdziwe, prawdziwe są jego reakcje i to robi taką robotę!
Nie jestem obiektywna. Zupełnie.
To, co urzeka to właśnie ta naturalność. Operator (Leonberg) często posiłkuje się niskimi kątami, a ujęcia symulują ruchy głowy, zbliżenia skupiają się na konkretnych punktach. Wszystko po to, by jak najlepiej przybliżyć widzowi percepcję psa, zobaczyć te wszystkie ‘upiorne rzeczy’ jego oczami. Pies nie jest w stanie przeanalizować zjawiska, toteż widz również pozostaje zdezorientowany. To podkreśla atmosferę niepokoju.
Bohater pozostaje niemy, nie jest w stanie zwerbalizować swojego strachu, ale to wszystko odbija się w jego spojrzeniu. Depresyjna oprawa wizualna, ciemne, posępne wnętrza starego domu zanurzonego w przejmującej ciszy.
Bardzo przeżywałam wszystko, co działo się na ekranie i bez wchodzenia w szczegóły, “Good boy” przetyrał mnie emocjonalnie. Można powiedzieć, że to film o nawiedzonym domu, na którym poznał się tylko pies, ale moim zdaniem to bardziej film o umieraniu i o tych, którzy zostają.
Dla mnie bomba, bezdyskusyjnie mój film roku. Oglądajcie.
Rodzina Payne przeprowadza się do nowego domu. Następuje to krótko po tragedii jaka spotyka najmłodszą członkinię rodziny, Chloe, która w dość niejasnych okolicznościach straciła najlepszą przyjaciółkę. Niestety dziewczyna nie może liczyć na wsparcie najbliższych. Jej brat, Tyler, wykorzystuje ją do wkupienia się w łaski szkolnego gwiazdora, matka oczekuje, że Chloe potraktuje śmierć Nadii niczym zajęcia z profilaktyki narkomanii, a ojciec mimo, że okazuje jej trochę serca swoją uwagę musi teraz skupić na wyjściu z twarzą z podejrzanych interesów. Ale Chloe nie jest zupełnie sama. Ktoś ją obserwuje i zdaje się nad nią czuwać.
Najnowszy film od reżysera “Panaceum”, “Epidemii strachu” i “Nieobliczalnej” to dość ciekawy eksperyment. Twórca bierze w tył zwrot i na starych kliszach szuka nowej perspektywy. Tą nową perspektywą okazuje się perspektywa ducha, który niczym wszechwiedzący narrator pozwala nam obserwować rzeczywistość swoimi oczami. Wieść gminna niesie, że to Soderbergh gonił po planie z kamerą wcielając się tym samym w najważniejszego bohatera – ducha. Efekt wizualny jest ciekawy. Widz może poczuć się jak podglądacz, wręcz uczestnik wszystkich wydarzeń. O dziwo praca kamery jest dość stabilna – wszak duch musi płynąć w przestrzeni, unosić się — i takie właśnie wrażenie udało się uzyskać.
Fabuła filmu skupiona zostaje wokół rodzinnego dramatu w jednostkowym ujęciu — każdy cierpi po swojemu, każdy sam. Interakcje między bohaterami zaznaczone są wyraziście, ale ciężko patrzeć na nich jak na wspólnotę bliskich sobie ludzi. Fatalnym przypadkiem jest tu matka Rebekah, która już od progu raczy widza deklaracją swojej miłości i oddania wobec syna. W rozmowie z nim dobitnie zaznacza, że jest jej ulubieńcem, osobą najważniejszą na świecie, ba, ważniejszą niż cały świat a już na pewno ważniejszą niż mąż i córka. Brzmi to delikatnie mówiąc creepy, a jeśli dodać do tego mowę ciała drogiej matki, obsesję malującą się na jej obliczu zasadnym zdaje się zastanowić nad jej zdrowiem psychicznym.
Tyler zgodnie z wolą matki jest jej błękitnym królewiczem, narcystycznym i obrażonym, bo świat przed nim nie klęka. Swoją pogrążoną w depresji siostrę traktuje jako rekwizyt na drodze zdobycia wysokiej pozycji wśród rówieśników. Z uwagi na to, że Chloe wpada w oko kolesiowi z drużyny, Tyler zamierza udostępnić mu siostrę. Chloe jest tak rozbita, że kompletnie nie wie kto swój, kto wróg, a na domiar złego mieszkanie w nowym domu zaczyna przyprawiać ją o dreszcze. Ten rodzinny dramat z duchem w tle mocno skojarzył mi się z “Lake Mungo” i chyba przez sentyment do tego filmu w dużym stopniu mnie kupił. Nie jest przerażający, nie jest wielkim zaskoczeniem, choć finał robi pewne wrażenie. Kim tak naprawdę był duch nawiedzający dom rodziny Payne? Sprawdźcie sami.
They Live in the Grey/ Oni kryją się w mroku (2022)
Clarie Yang jest pracownikiem socjalnym, której przydzielona zostaje sprawa rodziny Langów podejrzanych o znęcanie się nad córeczką, Sophie. Przekraczając próg domu Langów szybko utwierdza się w przekonaniu, że problemem, nie jest ani ojciec ani matka, a coś zupełnie innego, co dybie na życie małej dziewczynki. Dziki, martwy lokator, który jest odpowiedzialny za ślady na ciele dziecka. Ale skąd kobieta może wiedzieć takie rzeczy?
“Oni kryją się w mroku” braci Vang to kompilacja klasycznego ghost story, lekkich zakusów na kino nowej fali i zamiłowania do klimatów Kwaidan. Szybko rzucą Wam się w oczy podobieństwa do “Szóstego zmysłu” i motyw ‘widzenia martwych ludzi’. Clarie posiada właśnie ten dar, duchy zaczepiają się i ‘nagabują’ na każdym kroku, co nie tylko nie ułatwia codziennego funkcjonowania, ale też nie pozwala na zasklepienie się rany po własnej stracie, stracie jedynego syna, Lucasa.
Problemom osobistym bohaterki poświecono zresztą dużo uwagi, ale nie tylko po to byśmy jej współczuli i empatyzowali z jej sytuacją osobistą. Jej sytuacja ma pewne odzwierciedlenie w sytuacji Loganów i ich martwego, dzikiego lokatora. Sprawa jest złożona, a personalia ducha stanowią ciekawą zagadkę. Mamy tu zwracający uwagę rekwizyt – starą przędze- która jest właśnie pewnym odwołaniem do Kwaidan. Choć twórcy postawili na sporo typowo mainstreamowych wybiegów to stosunkowo wolne tempo narracji i pewne elementy składające się na ogólny klimat opowieści mogą przykuć uwagę miłośników nowej fali horroru. Reszta może rzecz, że film jest za bardzo rozwleczony i to też nie jest stwierdzenie naganne;) Kilka całkiem dobrych ujęć nastawionych na przestraszenie widza, niezły finał i rozwiązanie całej zagadki sumują się na dość udane filmowe przedsięwzięcie. Można oglądać.
Rodzeństwo, Pamela i Roderick przypadkowo natrafiają na stary dom na wybrzeżu i z miejsca się w nim zakochują. Postanawiają nabyć nieruchomość i w niej osiąść mimo, że jego historia nie należy do przyjemnych. Przy tej okazji poznają córkę poprzednich właścicieli i jej surowego dziadka pod którego opieką znajduje się panna. Kiedy Roderick wodzi wzrokiem za śliczną Stellą jego siostra zaczyna coraz silniej nabierać przekonania, że w ich nowym – starym domu straszy.
I kto by pomyślał, że twórca “Domku na Prerii” zaczynał od kina grozy? I to nie byle jakiego, bo to właśnie dzieło Levisa Allena “The Uninvited” z 1944 roku inspirowało później takich gigantów jak Spielberg, czy Del Toro? Ha!
Jeśli jesteście podobnie jak ja rozmiłowani w starym kinie to koniecznie musicie zobaczyć “The Uninvited’ mocno przykurzony już, nagryziony zębem czasu, ale wciąż posiadający w sobie magię właściwą tylko takim produkcjom. Produkcjom przełomów, można rzec.
A jeśli o przełomach mowa to właśnie ten tytuł jest wskazywany jako jeden z pierwszych filmów w pełni eksploatujący motyw nawiedzonego domu. Nie na zasadzie – w tym domu podobno straszy, a finalnie i tak się okazuje, że to zazdrosny kuzyn w przebraniu trzęsie kotarami i włącza w nocy radio. Tu dom naprawdę jest nawiedzony i choć ekspozycję ducha, jego pełną wizualizację ostatecznie wycięto to od motywu głównego nikt się dupą nie odwraca i dom nawiedzony naprawdę takim jest.
Innym przełomowym aktem jest postać Panny Holloway pielęgniarki uchylającej naszym bohaterom rąbka tajemnicy dotyczącej okoliczności zejścia z tego świata matki Stelli, weźcie mnie zabijcie jeśli błędnie wyczuwam u niej vibe LBGT. Mamy już więc dwa zakazane motywy na jakie porwał się przyszły reżyser (hihi) “Bonanzy”. Oczywiście Allen został za to wszystko skrytykowany, a film stosownie oprotestowany, ale chyba mu to specjalnie nie zaszkodziło, bo nie dość, że jego kariera się rozwinęła – co możemy wnosić po długiej na metry filmografii, a główny soundtrack został później wyśpiewany przez Sinatrę, to jeszcze zagrał swoim oponentom na nosie i w rok później, w ’45 wypuścił drugi film pośrednio nawiązujący do “The Uninvited”, czyli “Unseen” promując go jako jeszcze ‘gorszy’ w rozumieniu hejterów od swojego ‘debiutu’. Tak się robi Hollywood, mili Państwo.
Film czaruje i to czaruje skutecznie. Nie napotkacie tu właściwych współczesnej modzie straszenia elementów, a jeśli na takie natraficie to możecie być prawie pewni, że oto w kinie XXI wieku obcujecie z inspiracją. Tu wszystko jest ‘pierwsze’, świeże. Nikt tu nie gra na sprawdzonych motywach, bo takowych jeszcze nie ma. To właśnie tu rodzą się owe później sprawdzone motywy. Czuć w tym taką niepewność maskowaną lekko nerwowym śmiechem. Obserwując sceny nocnych majaczeń Stelli chcącej podążyć na klif za zmarłą matką myślałam sobie – tak właśnie powinno być. Wszystko jest tu subtelne i jednocześnie teatralne w swoi dramatyzmie. Eleganckie i takie klasyczne. Fabuła może i nie jest wyszukana, może zdarzyły się tu pewne nieporęczności, ale to jest czarno biały film o nawiedzonym domu. I tyle mi w sumie do szczęścia wystarczy.
Julie Riverson i jej mąż Daniel oczekują narodzin upragnionego dziecka. Niestety sytuacja zdrowotna przyszłej mamy komplikuje się w wyniku upadku ze schodów i to tuż po przeprowadzce do nowego, jeszcze nie wyremontowanego domu. Julie dostaje od lekarza kategoryczny zakaz opuszczania łóżka pod groźbą przedwczesnego porodu. Kobieta bardzo źle znosi tą sytuację, dodatkowo nie czuje się bezpiecznie pod nieobecność męża. Z czasem nabiera przekonania, że coś zagraża jej i jej nienarodzonemu dziecku.
“Obłąkana”, pierwsze filmowe dziecko Lori Evans Taylor łączy w sobie gatunkowe prawidła horroru psychologicznego i ghost story o nawiedzonym domu. W centrum wydarzeń – kobieta w zaawansowanej ciąży. Nie przepadam za tą koncepcją. Granie na pierwotnym instynkcie matki i jej lęku o dziecko zawsze uważałam za tani wybieg dla twórców, którzy nie chcą się szczególnie wysilać. Wiązałam jednak pewne nadzieje z wątkiem który zdradza oryginalny tytuł czyli owym ‘bed rest’. Przykucie do łóżka jako przyczyna bezradności i przestrzeń dla ‘psychicznych odleżyn’. Scenariusz idzie w tę stronę, ale zatrzymuje się w półkroku. Mimo kategorycznego zakazu opuszczania łóżka większość wydarzeń rozgrywa się poza nim. Julie i tak krąży po domu w ślad za zasłyszanymi dźwiękami i potencjalnymi przewidzeniami. Jej lęki dotyczą dziecka, ale niekoniecznie tego które znajduje się w jej brzuchu…
Mamy tu motyw traumy, która dotyczy naszej bohaterki i jest dobrym pretekstem do podejrzewania jej o niepoczytalność. Z drugiej strony mamy nowy stary dom, który jak nie trudno się domyślić ma swoją niewesołą przeszłość. Dorzućmy do tego jeszcze pielęgniarkę, która odwiedza Julie i wobec której Julie ma złe przeczucia. W tego rodzaju fabułach, poza oczywistą i bijącą po oczach wtórnością drażni mnie utrwalanie stereotypu samotnej macierzyństwa – nawet jeśli masz męża, który aktywnie uczestniczył w akcie poczęcia z chwilą gdy Twój brzuch zaczyna rosnąć i zaczynają się problemy kobieta zostaje sama. Mąż gdzieś tam kołuje w okolicy, ale pożytku z niego żadnego i tylko nerwy szarpie. Żadna z owych bohaterek nigdy nie pokusi się o pierdolnięcie go kapciem w łeb, każda natomiast chętnie składa samą siebie na ołtarzu ofiarnym dla dobra przyszłego pokolenia. Chujowe to.
W tym w gruncie rzeczy niczym nie wyróżniającym się obrazie możemy docenić kilka jump scare’ów i walory operatorskie i na tym w sumie dość zwracających uwagę pozytywów.
Ta strona korzysta z plików cookies w celach statystycznych oraz funkcjonalnych. Podczas korzystania ze strony cookies będą zapisywane w pamięci Twojego urządzenia.Polityka prywatności